Scaldamani: la traduzione dello schema in italiano

Come avevo promesso qualche post fa eccovi la traduzione del modello degli scaldamani di Creativeyarn, che mi avete chiesto in tante. Visto che la licenza Creative Commons sotto cui il modello è stato rilasciato lo permette ho deciso di postare la traduzione perchè può essere utile a tante persone.

Il modello originale si chiama Diagonal Eyelet Handwarmers.

Occorrente:
Un gomitolo di lana 100% Merinos extrafine (50g/135m)
Ferri  4 mm
Ferri 5 mm

Scaldamani:

Polsino a coste:
Montate 34 maglie lasciando abbondante filo che poi servirà per cucire gli scaldamani.
1° ferro: 2 maglie a dritto, *2 m. a rovescio, 2 m. a dritto*
2° ferro: 2 m. a rovescio, *2 m. a dir. 2 m. a rov.*
Ferri 3-14: Ripetere il ferro 1 per i ferri dispari e il ferro 2 per quelli pari.

Mano:
1° ferro: 4 m. a dir., *1 gettato, 2 m. ins. a dir., 4 m. a dir*. Ripetere da * alla fine del ferro.
2° ferro: rovescio.
3° f.: 5 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * alle ultime 3 maglie, 3 m. a dir..
4° f.: rov.
5° f.: 6 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * alle ultime 2 maglie, 2 m. a dir..
6° f: rov.
7° f: 1 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * all'ultima maglia, 1 m. a dir..
8° f: rov.
9° f: 2 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * alla fine del ferro
10° f: rov.
11° f: 3 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir. * Ripetere da * alle ultime 5 maglie, 5 m. a dir.
12° f: rov.
13-24: Ripetere i ferri da 1 a 12.

Bordo superiore:
1° ferro: 2 maglie a dritto, *2 m. a rovescio, 2 m. a dritto*
2° ferro: 2 m. a rovescio, *2 m. a dir. 2 m. a rov.*
Usando il ferro più grosso (5 mm), chiudete tutte le maglie lavorandole sempre a coste.
Tagliate il filo lasciandone un pezzo che servirà per cucire la parte superiore

Rifiniture:
Cucite la parte superiore degli scaldamani approssimativamente per 2 cm. e il polsino e la mano per circa 8,5 cm. lasciando 3 cm. di apertura per il pollice. Tagliate i fili e nascondete gli eccessi. Cucite un bottoncino sul polsino se vi piace.

Guantini scaldamani: schemi in italiano

Dopo averne parlato tanto, e visto che il freddo polare non accenna a diminuire, ho raccolto per voi in questo post tutti i modelli in italiano per realizzare gli scaldamani a maglia, per lo meno tutti quelli che ho trovato in giro...

Parto dai miei Guantini all'arancia appena pubblicati

Poi ancora vi ricordo gli scaldamani di Creativeyarn che trovate qui nell'originale in inglese e qui nella mia traduzione.

I bellissimi guantini di Maglia&Chincaglie

Questi, deliziosi, sono gli scaldamani disegnati da Tzugumi, il pattern in inglese e italiano su Ravelry.

E sempre lavorati in piano questi di Elisa/Donnette Fever con le trecce, per chi non ama i ferri circolari

Gli Scaldamani quasi reversibili di Typesetter sono online già da qualche anno

{Se voi ne avete scovati altri, o magari avete scritto un modello, lasciate pure un commento con l'indirizzo: amplieremo questa selezione. Presto troverete su questo blog una pagina con i link ai modelli/schemi a maglia in italiano presenti sulla rete, se vorrete segnalarmene via mail di interessanti ne sarei felice!}

AGGIORNAMENTO

Appena trovato questo pattern via Ravelry, lo aggiungo alla lista: Fingerless gloves for lazy people di Carlotta, sul blog Walking through New Zealand

Uno dei miei regali handmade: scaldamani

Un paio di scaldamani facilissimi da fare, veloci e che danno tanta tanta soddisfazione!
Il modello è di Creativeyarn, lo potrete trovare sul suo blog, tra l'altro pieno di modelli gratuiti sia a maglia che a crochet.

Questi scaldamani sono lavorati in piano per la felicità di chi non ha dimestichezza coi ferri circolari, ma non per la mia che odio cucire, anche se si tratta di pochi punti come qui! Sono realizzati in lana merino 100% messa doppia, e decorati con due piccoli bottoni in madreperla. Molto confortevoli, per scaldare manine che mi sono molto, molto care!

Un grazie a Vale che mi ha "presentato" Creativeyarn.

Guantini scaldamani

Eccolo qui il progettino che mi ero portata giù per passare qualche ora senza pensare (è questo il benefico effetto che mi fa lavorare a maglia!). Cerca e ricerca su Ravelry qualcosa di piccolo e tutto sommato semplice da fare coi ferri circolari dell'unica misura che posseggo (finora... devo assolutamente farne una scorta perchè li adoro!!) mi sono imbattuta in un magnifico pattern per realizzare questi scaldamani, che saranno compagni alla tastiera e nelle letture dell'inverno.
I "Susie's reading mitts" si realizzano velocemente, soprattutto se siete esperte nella lavorazione in tondo. Io ci ho messo un po' a capire il meccanismo degli aumenti, ma una volta fatto il primo guantino non vedevo l'ora di iniziare il secondo!

Il modello è femminile ma semplice, potrete scaricarlo gratuitamente dal sito di Dancing Ewe Yarns, su Ravelry potrete trovare ben 240 realizzazioni di questo progetto con le utili note delle knitters di tutto il mondo. I miei sono stati realizzati con il ferro circolare e il metodo del magic loop anzichè coi ferri a doppia punta, sono un po' più corti e anche più piccoli rispetto al modello originale nella misura small. Eh sì, le mie manine sono misura x-small, ma avevo anche paura che con l'uso si allargassero, come ho letto in alcune note su Ravelry, perciò mi sono tenuta un po' strettina... Appena finiti sono piaciuti anche alla zia che passa ore, come me, alla tastiera e ne ho fatti un paio anche per lei, e adesso anche il marito e le nipoti vogliono il loro paio!

Regali fai da te: ancora scaldamani

E' ufficiale: siamo tutte impazzite (io di sicuro!) per le cose che scaldano... e cerchiamo di scaldare di tutto, colli, mani, gambe e soprattutto cuori! Sarà che il freddo non è solo un fenomeno fisico, ma io sento molto il bisogno di scaldare il cuore e non soltanto il mio, ma soprattutto quello delle persone che amo. Perciò quest'anno ho regalato tante cose calde, fatte di lana e fatte con le mie mani...
Vi ho già mostrato un altro paio di scaldamani come questi, oggi vi faccio vedere un altro paio di questi guantini  realizzati grazie al modello di Creativeyarn.
Al più presto posterò la traduzione del modello, visto che la licenza Creative Commons sotto cui il modello viene rilasciato lo permette (chiedo scusa ad Elisa e a tutte le persone che mi hanno chiesto la traduzione).

Il modello originale è decorato con dei bottoni, come avevo fatto per quelli grigi,  ma visto che erano un regalo per una ragazza speciale ho fatto due piccoli pompon.

Modello gratis per voi: i guantini scaldamani

Ho già detto tutto sugli scaldamani: quanto sono pratici perché li metti e non li togli più (ci leggi un libro, ci batti sulla tastiera, ci fai la spesa...), quanto sono semplici da fare, e quanto sono belli!
Ve ne ho proposti diversi, ma oggi vi faccio un regalino: un paio di guantini tutti per voi, col modello in italiano, scritto da me! Mi sono molto aiutata  coi primi guantini che ho fatto, i Susie's reading mitts, ma mi serviva qualcosa di semplice da abbinare al mio cardigan/sciarpa/scialle arancio.
Allora ecco a voi i guantini all'arancia:

In questa foto li vedete prima e durante la cura: a destra il guantino prima della messa in forma, a sinistra durante la messa in forma.

Guantini all'arancia

Lana: tipo sport, meno di mezzo gomitolo.
Ferri: circolari 4 mm.
Misure (dopo la messa in forma): lunghezza 17 cm., larghezza 8 cm.
Metodo di lavorazione: circolare con magic loop

Avviare 42 maglie, mettere un segnapunti e unire per lavorare in tondo.
1° giro: diritto
2° giro: rovescio
3° giro: diritto
4° giro: rovescio
5° giro: diritto
6° giro: rovescio
7° giro: diritto
8° giro: diritto, diminuire una maglia ogni 6 (6 m. dir., 2 m. ins. a dir.), le ultime 2 maglie a diritto.
Proseguire a maglia rasata, lavorando tutti i giri a diritto per 15 giri (o più se desiderate dei guantini più lunghi).
Al 16° giro iniziare gli aumenti per il pollice:
16° giro: lavorare fino all'ultima maglia prima del segnapunti, mettere un secondo segnapunti, aumentare 1 maglia sollevando il filo tra le due maglie e lavorandolo a diritto ritorto, 1 m. dir., aumentare 1 m., mettere il segnapunti di fine giro.
17° e 18° giro: diritto
19° giro: aumentare altre due maglie come nel 16° giro
Continuare così fino ad ottenere 11 maglie fra i due segnapunti (se è necessario potete ripetere la sequenza per ottenere un pollice più largo).
Nel giro successivo lavorare a diritto fino al primo segnapunti, rimuoverlo, mettere le maglie fra i due segnapunti in attesa su una spilla o un pezzetto di filo, montare una maglia (o più) e, lasciando il segnapunti di fine giro al suo posto, riunire per lavorare in tondo.
Lavorare ancora a maglia rasata per altri 10 giri (o più se volete i guantini più alti sulle dita) poi ripetere i giri 2°/6°. Chiudere tutte le maglie a rovescio.
Per il pollice: rimettere sul ferro le maglie in attesa, riprendere tre maglie nel bordo che si è creato tra le maglie e il resto del guanto, lavorare 5 giri a maglia rasata poi ripetere i giri 2°/6°.Chiudere tutte le maglie a rovescio.

Mettere in forma secondo le misure, bagnando leggermente o usando il vapore del ferro da stiro.

Una volta che vi sarete impadronite della tecnica potrete avventurarvi nell'uso di punti diversi che rendano i vostri scaldamani ancora più belli.

Il pollice spillato sul mio mini-asse da stiro

Scaldamani

Fa freddissimo!! Qui abbiamo toccato i meno 6... sembra di stare in una ghiacciaia, ma la bellezza del paesaggio che ti circonda è magica! Alberi spogli e arbusti, perfino l'erba, tutto bianco di ghiaccio, come se fosse passata la Regina delle Nevi (una delle mie fiabe preferite!) e col suo fiato gelido avesse congelato tutto...
Allora servono proprio un paio di scaldamani come questi, che ho fatto da abbinare allo scaldacollo grigio melange.

Il pattern è semplicissimo: montate 34 maglie (ma ovviamente dipende dalla lana e dalle vostre mani!), lavorate a coste 2/2 per 10 ferri poi proseguite a maglia rasata (1 ferro a dritto e 1 a rovescio) per 25 ferri. La treccia è lavorata su 6 maglie e l'incrocio ogni 6 ferri. Chiudete e bloccate il lavoro col vapore. Cucite sul lato lasciando un'apertura per il pollice.

Bottoni di rame

L'ultimo omaggio al mio amore per il rame, e l'ultima casualità venuta fuori dai miei soliti pezzettini di nonsisache vaganti sul mio tavolo. La storia è sempre quella: mi esercitavo a usare il mio disc cutter su lamine di vari spessori. Ho tagliato un po' di dischetti, alcuni per farci le mie personali tag {B&T} da applicare ai bijoux più belli, altri in attesa di diventare nonsisache.
E arriva il giorno che decido di farmi un paio di scaldamani grigi, semplici, da usare insieme al mio bellissimo Boneyard, ma una volta finiti mi sembra che abbiano bisogno di un tocco in più... provo tutti i bottoni che ho nelle mie scatole e scatoline, e poi l'occhio mi finisce su quei tondini di rame, tristi e soli in un angolo del tavolo... ma basta farci un paio di buchi col mio Dremel e il bottone di rame è lì!

Li ho cuciti su un piccolo tondo ritagliato dalla lana infeltrita riciclata che ho sempre in giro, casualmente dello stesso grigio del filato che ho usato per gli scaldamani.

La semplicità dello schema potete vederla anche voi, sono lavorati in tondo senza cuciture, qualche giro a rovescio per dare la texture e l'effetto palloncino sul polso e poi tutto a dritto lasciando un buco per il pollice, e ancora tre giri a rovescio per il bordo superiore. E' uno di quegli schemi che potrete ripetere in tantissime varianti perchè cambiando il filato ogni volta sembrerà diverso. E poi, volete mettere finire tutto in meno di due ore?

Guantini e work in progress

Oggi un assaggio del lavoro che ho appena finito: i guantini per le mie nipoti, uguali ai miei ma in colori più allegri!

E un piccolo assaggio del mio work in progress...

 Il modello di questi scaldamani è gratuito e lo trovate qui.

Maglia: Grey neck warmer

Della mia nuova passione ovvero la lana, la maglia e tutto ciò che è connesso già vi ho raccontato dandovi anche qualche ideuzza...
La lana riciclata grigio melange che vi avevo mostrato è diventata il mio primo, primissimo lavoro a maglia: uno scalda-collo, o scarflette, che anche se deraglia un pochino dalle originali intenzioni mi soddisfa parecchio! Vorrei abbinare a questa scarflette degli scaldamani, cioè quei guanti senza dita, molto semplici da fare per una principiante come me.
Il modello è lavorato a maglia legaccio e a coste 1/1. Il bottone è vintage e l'asola creata con la tecnica dell'i-cord.

Regalini a maglia dell'ultimo minuto...

Manca davvero poco a Natale, ma se ancora siete in cerca di un'idea per qualche piccolo, veloce regalo provate a dare un'occhiata a Let's knit: il sito di una rivista di maglia inglese che unisce una grafica allegra e molto accattivante ad un archivio di modelli gratuiti a maglia divertenti e facili.
Ce n'è davvero per tutti i gusti, ma tutti i progetti hanno le stesse caratteristiche: sono coloratissimi, divertenti, particolari e abbastanza semplici, molti sono adatti a bimbe trendy, anche a quelle un po' cresciute!

Questo cappellino è troppo carino! 

Un paio di scaldamani abbottonati...

Trovate anche tanti bijoux da fare a maglia, come questa divertente collana coi cubi...

Che ne dite dei MoonBoot in versione knitting?

Porta i-pod, superfacili...

Borsettina con perline...

Per il portatile una custodia abbastanza maschile: avete un marito/fidanzato/amico abbastanza sicuro di sè da portare  in giro una vostra creazione?  Se no, fatela per voi è troppo bella!

Per accedere ai modelli gratuiti dovrete registrarvi. Tutte le foto sono tratte dal sito Let's knit.

Addi Express: la maglia a macchina

Lo ammetto: anche io possedevo la mitica macchina per fare la maglia di Barbie, la Maglieria Magica che molte di voi ricorderanno... Non che ci abbia mai fatto molto, ma la adoravo!
L'inverno scorso scopro grazie ad una amica che ne esiste anche una versione adulta!! Stupore e curiosità subito mi hanno spinta a saperne di più e a provarla. La macchina magica si chiama Addi Express (trovate il link nella colonna sulla sinistra della pagina che vi si aprirà), nel mio caso è la King size, una macchina a manovella che permette di lavorare sia in tubolare che in piano, in modo veloce e con grande soddisfazione anche di chi i ferri non li ha mai presi in mano!

Che ne dite di questo completo? Ve ne svelo i segreti: il filato (misto lana molto caldo) è completamente riciclato e la realizzazione è stata eseguita quasi completamente con la macchina Addi Express!!! Lo so, non ci credo nemmeno io, ma in poco più di due ore (anche perché era la prima volta che la usavo) ho lavorato lo scaldacollo in tubolare come vedete usando addirittura due colori insieme. Per gli scaldamani invece ho lavorato in piano una striscia, dopo averla tolta dalla macchina senza chiudere le maglie le ho riprese coi ferri e ho creato il piccolo bordo superiore a coste. Ci ho messo di più a cucire e rifinire col fiore che non a realizzare tutto il lavoro!
Certo lavorare a maglia coi ferri è un'altra cosa, ma io trovo questa macchinetta utilissima per quando si devono realizzare dei lavori lunghi a maglia rasata, oppure per tutte quelle persone che non hanno mai preso i ferri in mano e si sentono intimidite dalla lunghezza del lavoro a maglia: questo metodo è semplice e veloce e ti permette di lavorare con soddisfazione accessori molto carini come quelli che vedete nella foto e poi borse, coprispalle, sciarpe, abiti e accessori per bimbi... Ed è anche molto divertente da usare coi bambini: una versione "seria" e fatta con ottimi materiali (la Addi è una garanzia) della nostra vecchia maglieria magica...

Se volete informazioni ulteriori sulla macchina magica potete scrivere alla mia amica Clara Negri: clara.zor@tin.it

Schemi a maglia gratis in italiano

Finalmente, dopo alcuni annunci, è online la pagina dedicata alla raccolta degli schemi a maglia in italiano. Trovate il link diretto nella barra di navigazione sotto l'header.
Ho navigato in lungo e in largo per mettere insieme questa raccolta di modelli, che non è certo completa ma che ne contiene già molti. Ho usato varie fonti, prima fra tutte Ravelry con i neonati gruppi di knitters italiane che si stanno dando un gran da fare per cercare di svecchiare il modo di fare maglia nel nostro paese. E mi riferisco in particolare al gruppo Traduzioni da Ravelry e al gruppo Made in Italiano. Se avete l'account vi consiglio di tenerli d'occhio, perchè le loro liste vengono aggiornate abbastanza di frequente. Poi ho cercato anche sui blog di sferruzzatrici italiane, anche se spesso non ci sono delle pagine dedicate ai modelli, e molte li hanno sparsi qui e lì per il blog.
Troverete modelli famosissimi in rete come il Mormor, lo scialle della bravissima Emma Fassio, originariamente scritto in inglese e poi tradotto dalla stessa autrice. O come il Clapotis, altro scialle che fa furore fra le knitters di tutto il mondo.
Come vedrete per ogni modello c'è il nome, il link alla pagina o al pdf e il link al sito o al blog dell'autore o dove lo schema è stato pubblicato. Quando si tratta di una traduzione vi basterà seguire il link per trovare tutti riferimenti all'autore e al pattern originale (è obbligatorio segnalarli). Alcuni pdf interessanti li ho trovati utilizzando un banale motore di ricerca di pdf.
Spero che le vostre segnalazioni possano essere tantissime, per aggiornare in modo costante questa risorsa.

Lost and Found

Il post ritrovato di questa settimana è in omaggio alle mie manine, sante ma fredde! Visto che l'inverno si avvicina, e i primi freddi non tarderanno ad arrivare, vi ripropongo un mio esperimento dell'autunno scorso, guanti scaldamani ricavati da un paio di calze.

Modelli gratis per maglia: lo chic di Drops Design

Tutte le foto sono tratte dal sito DROPS Design

Quando vi troverete di fronte ai bellissimi modelli di DROPS Design non potrete fare a meno di porvi alcune domande: perchè in Italia non c'è niente del genere? Perchè in Italia anche moltissime riviste non hanno nemmeno un sito web?
La filosofia molto intelligente di questa azienda norvegese (modelli free=più lana venduta) mette a nostra completa disposizione, gratuitamente, ben 3409 modelli tradotti in Inglese (sia nella versione British con misure in cm. che in quella americana con misure in pollici, ma moltissimi sono tradotti anche in francese, tedesco, svedese, olandese, danese e finlandese). E che modelli! Uno più bello dell'altro, per lo più abbastanza complicati, almeno per me che sono una principiante, ma si trovano anche parecchie cose semplici: bellissime sciarpe, cappe, guanti, scaldamani, coordinati stupendi... Tra l'altro potrete trovare anche parecchi modelli lavorati a crochet. Insomma sono certa che vi innamorerete di tutto, anche perchè ogni creazione è fotografata in una magica atmosfera nordica! Dal 1985 la DROPS ha pubblicato più di 100 opuscoli, ognuno dei quali è visibile sul sito. Io vi consiglio di farvi un bel giro, troverete sicuramente qualcosa che farà al caso vostro.

{Per tradurre le istruzioni dall'inglese esistono molti dizionari online con la terminologia inglese, ma non solo, tradotta in italiano. Vi segnalo il dizionario di ABCHobby; quello proprio di Drops; il dizionario WLM. Ma ce ne sono molti altri anche da altre lingue}