Maglia in italiano: i glossari - dizionari online

Qualche giorno fa sulla mia pagina facebook mi è stato chiesto aiuto per tradurre "i simboli" che comparivano negli schemi a maglia e ad uncinetto in russo. Ho risposto che i simboli, per definizione, sono segni convenzionali che servono proprio per superare i limiti delle diverse lingue ed essere comprensibili a tutti, anche a chi non conosce la lingua in cui è scritto il modello. Sia la maglia che l'uncinetto hanno una versione grafica dei modelli, anche se non tutte le riviste o i modelli che si trovano online prevedono entrambe, quella scritta per esteso e i simboli. I simboli sono sempre accompagnati da una legenda, con la spiegazione per ciascuno. Inoltre per semplificare la scrittura e la lettura dei modelli si utilizzano delle abbreviazioni, anche in italiano come nelle altre lingue, che bisogna imparare a leggere. Qundi ci si può trovare comunque nella necessità di tradurre i termini (e le relative abbreviazioni) della maglia da altre lingue.

 Un esempio di schema grafico da uno degli ultimi modelli della Drops

Nel consigliare dei dizionari di maglia online ho verificato che i links che avevo nei vecchi post erano ormai errati, e quindi li ho corretti. Magari è utile riportarli ancora così da avere un post a cui riferirvi quando cercate i dizionari o glossari online dei termini della maglia.

Eccone alcuni:

~ Il dizionario di AbcHobby (traduce dall'inglese)
~ Il dizionario di Drops GarnStudio (traduce da tantissime lingue in taliano)
~ Il dizionario di Magie di punti (inglese per maglia e uncinetto)
~ Il dizionario di Magie di punti (tedesco per maglia e uncinetto)
~ Il dizionario di Magie di punti (portoghese per maglia e uncinetto)
~ Il dizionario di Magie di punti (spagnolo per maglia e uncinetto) 
~ Glossario in moltissime lingue di string-or-nothing.com

Una foglia sullo scialle

Ricordate che vi avevo annunciato tante nuove spille da scialle?
Alcune le avete già viste, sia qui sul blog che su Facebook, questa forma invece la conoscete già perchè ci ho fatto un pendente che mi aveva dato molte soddisfazioni. Mentre lavoravo alle idee per le spille mi sono detta che la mia foglia, semplicemente rovesciata avrebbe potuto benissimo funzionare come spilla.
Ed eccola qui, con il vantaggio di poter essere utilizzata anche come pendente: basterà girarla e aggiungere un semplice laccetto di cuoio o un nastro a vostro piacimento.

Forse la cosa che mi piace di più in queste nuove spille è che sono davvero diverse da tutte quelle che ho visto in giro. Quelle fatte con il filo, pur essendo semplici e comunque molto facili da portare, si somigliano alla fine un po' tutte. Per queste, come ho detto più volte, mi sono un po' ispirata ai bottoni importanti, e ho anche realizzato questi spilloni un po' diversi che di volta in volta riprendono le forme delle spille.
Qui la parte "arricciata" ha la forma di una piccola foglia. E la nervatura centrale ne accompagna la posizione in modo perfetto.

Abilmente autunno 2012: le amiche creative

Ci sono delle persone che ormai accompagnano il mio percorso di blogger da anni. Che ho cominciato a seguire e non ho più lasciato. Rapporti che su Facebook si sono trasformati in amicizie, conoscenze che hanno avuto modo di consolidarsi per la reciproca stima e in alcuni casi anche grazie agli incontri. Trovarsi finalmente faccia a faccia dopo anni di mail, commenti, dopo aver seguito il lavoro e il percorso l'una dell'altra... potreste pensare che si provi imbarazzo, che in qualche modo si sia impacciati, timorosi. Invece ogni volta sono abbracci da vecchie amiche, come se ci si fosse lasciate un momento prima e ci si ritrovasse solo poco dopo... Le chiacchiere scorrono senza intoppi, i sorrisi, gli sguardi, il ritrovarsi esattamente come ci si era aspettate.
Molte di queste occasioni di incontro sono le fiere. Si arriva anche da lontano, cariche di aspettative, e si torna a casa piene di emozioni. Se la prossima settimana avrete occasione di visitare la più grande fiera della creatività in Italia, Abilmente a Vicenza (18-21 Ottobre), troverete delle persone veramente speciali, amiche piene di talento che se non conoscete ancora dovete assolutamente incontrare.

Foto di Cristina Sperotto

Cristina Sperotto
L'anima di Ork'Idea Atelier, che già da alcune edizioni si occupa di corsi di riciclo creativo con le sue magie fatte di carta e tessuti recuperati. La potrete trovare insieme ad un'altra amica bravissima, Rachele Russo di Arteteca, presso l'Atelier del Riciclo Creativo (Pad. I). Trovate tutte le informazioni per partecipare ai corsi qui.

Foto di Casa Facile

Roberta Castiglione
Roberta e la sua vulcanica immaginazione, il suo entusiasmo, la sua visione. Il suo progetto di recupero di una filiera dimenticata, la lana d'Abruzzo, e soprattutto il credere nella condivisione. Il Social Crochet approda anche ad Abilmente grazie a Casa Facile, presso lo stand 181, pad F sarà possibile seguire corsi di uncinetto 3D. Tutte le informazioni per iscriversi qui, e per chi non potrà esserci tutte le lezioni possono essere seguite via web attraverso il gruppo del Social Crochet su Facebook.

Rosi Gionfriddo
La dolcezza e la raffinatezza di Rosi, Rosi Jò per chi la conosce sul web, sono inconfondibili. I suoi lavori sono pura poesia tirata fuori da materiali di recupero, legni di mare, sassi, cartone. Se avete voglia di vederla dal vivo e di creare insieme a lei roselline di cartone e ghirlande per il Natale la troverete fra i corsi di Protagoniste della Creatività, Padiglione G, Area M7. Tutte le informazioni qui.

Emma Fassio
La lana, la maglia, gli scialli. Ma non solo. Emma è una persona speciale che vi farà amare il suo lavoro, e vi farà appassionare alle tecniche che utilizza per realizzare i suoi modelli. La potrete trovare coi suoi workshop presso l'Atelier della Lana. La lavorazione in tondo coi ferri circolari e il metodo continentale non avranno più segreti!

Giulia Rizzo
GiFelt, una presenza ormai consolidata all'Atelier del Feltro e della Tessitura, Pad. G, che Giulia anima insieme alle altre meravigliose creative del feltro (nomi notissimi come Ruth Bauer o Eva Basile). Potrete ammirare il suo ultimo pannello creato proprio per la fiera e partecipare ai suoi workshop. Tutte le informazioni qui.

Io andrò domenica 21, e come potrete immaginare gran parte del mio tempo sarà dedicato a queste amiche, alcuni saranno primi incontri e sono molto emozionata, ma so che sarà tutto perfetto.

Yokoo: l'importanza del silenzio

Etsy è una grande macchina, è un campo immenso di tesori e anche di brutture. Per emergere (e non vale solo lì, ovviamente) devi avere una grande personalità, essere davvero qualcosa di nuovo e diverso. Saper fare e credere.
Se mai avete visto una foto di Yokoo non può esservi sfuggita. Non è straordinaria solo per le cose che crea, ma per come le presenta, per come gestisce tutto il processo che porta un oggetto a esistere, essere promosso e commercializzato. E per come lei stessa si è messa al centro di questo processo diventando parte integrante del proprio brand.
Questo è il ritratto handmade che Etsy le ha dedicato.

"Silence is very important. Most of my ideas come out of complete silence. 

We all need to allow the silence. There's so much noise..."

[Condiviso su Facebook]: links dalle scorse settimane.

Riprendo la buona abitudine domenicale di condividere anche qui con voi sul blog i links interessanti e utili che ho condiviso coi miei contatti su Facebook. In questa tornata ci sono delle cosette molto interessanti!

Da Beadaholique il video per imparare a fare un versatile elemento da inserire nei nostri designs: la cage bead.

Da FireMountain Gems un utilissimo glossario illustrato con le principali finiture delle perline di conteria (valido anche per altri tipi di perline).

Da Yards of Yarn il video per imparare l'avvio provvisorio delle maglie (provisional cast-on).

Roberta Castiglione ci regala un video tutorial per creare una deliziosa farfallina all'uncinetto (forse così ci riesco anche io!!) con la lana d'Abruzzo.

Annalisa A Knitting Bear ha creato un altro dei suoi bellissimo modelli gratuiti, un collo molto chic da scaricare da Ravelry (è necessaria la registrazione)

Crochet, amicizia e Natale...

Il mio Babbo Natale personale è arrivato in largo anticipo!! Mi ha portato in dono tanti preziosi regali quest'anno, il più prezioso dei quali è l'amicizia e la stima di tante persone. Persone lontane purtroppo, ma che sanno farti sentire la loro presenza, anche solo con un ciao.
Qualcuna poi si materializza alla tua porta con un dono inaspettato ed è il dono più prezioso!

Questa bellissima rosellina lavorata a crochet (del mio colore preferito... ormai mi conoscete troppo bene!!) è arrivata da me direttamente dalle mani di una persona speciale, Patrizia, uno dei regali che Facebook mi ha fatto! Tutto era cominciato da uno scambio di commenti appunto su Facebook, riguardanti il crochet e la mia diffidenza verso questa tecnica. Patrizia ha accompagnato il suo dolcissimo pensiero con un fantastico tutorial "animato":

Tutte le istruzioni per realizzare sia la rosellina che le foglie... Magico!!! Ogni passaggio evidenziato dal pezzettino lavorato e attaccato sotto... Io ero senza parole e ho voluto mostrare a tutti questo regalo così particolare e così affettuosamente pensato!

La vigilia di Natale poi anche Monica mi ha fatto una visita... da lontano ma col cuore vicinissimo: ho aperto una scatola piena di dolcezze... profumata di cacao... speciale come lei!

E poi mi avete fatto visita in tante lasciandomi in ogni dove segni del vostro affetto! Non mi stancherò mai di dirvi gazie, e vedrete... quest'anno sarò la vostra Befana!!

[Condiviso su Facebook]: links 6 nov/12 dic

Questa settimana soprattutto preoccupazione per l'implementazione dei nuovi profili su Facebook...

Da Social Media Marketing: riflessioni sull'uso e la condivisione di informazioni e dati attraverso il nuovo profilo di Facebook.

Da Craftstylish: cappellini in lana da maglioni riciclati!

Decorazioni e regali di Natale a maglia e crochet

Anche quest'anno Drops per il Natale ho riunito in un'unica pagina tutte le idee da realizzare in tema natalizio, siano esse decorazioni oppure accessori da regalare o regalarsi. Ma quest'anno la novità è che le spiegazioni dei modelli sono quasi tutte in italiano!
Il Laboratorio di Natale è una pagina ricca di progetti deliziosi, moltissimi accessori come pantofole da infeltrire, calze coi decori tradizionali scandinavi, cuori e coni da appendere all'albero, piccoli doni da fare con amore.

 Tutte le foto di Garnstudio

I modelli del Laboratorio di Natale non sono ancora stati tradotti tutti, mentre tutti quelli che saranno pubblicati sul Calendario dell'Avvento lo sono, un modello al giorno dal primo al 24 dicembre.

[Condiviso su Facebook]: link 14/21 novembre

Questa settimana un po' di argomenti vari ma soprattutto si comincia con le decorazioni natalizie!!

A proposito di materiali e di materie plastiche: un articolo informativo interessante da Ganoksin sulla galalite.

FotoFuze: in pochi clic uno sfondo perfetto per le vostre foto!

Vannalisa/Melì-Melò ci spiega come realizzare una pallina di Natale rustic-chic, deliziosa!

 

Dottie Angel ci regala i tutorial per realizzare questi stupendi copribarattolo, per creare un angolo davvero d'atmosfera: crochet, riciclo, pizzi e lana...

Maglia: uno scaldacollo o fa già troppo caldo?

Ok, forse sarò fuori tempo massimo ma in fondo, almeno qui da me, fa caldo solo da un paio di giorni e questo lavoro l'ho già finito da un po' di tempo...
Dovevo farvi vedere questo scaldacollo, decorato coi miei primi fiorellini all'uncinetto! Tra l'altro ho usato i ferri circolari per la prima volta, sembravo una bambina alle prese con una bambola nuova, mi sono subito fatta uno stitch marker carino, con una bella perlina blu, e mi è proprio piaciuto lavorare con questi ferri, la cosa più bella è poter lavorare sempre a dritto! Se vi piace il modello il punto è veramente semplice, vi metto anche le struzioni, servono meno di 50 g. di filato...

{Montate un numero di maglie multiplo di dieci. Lavorate in tondo a rovescio per un giro; *1 maglia gettata, 2 maglie insieme a dritto* per un giro; a rovescio per un giro. Tutte le maglie a dritto per 10 giri e ripetete fino alla lunghezza desiderata.
Non riesco più a trovare il pattern originale che ho trovato in giro, se lo ritrovo ve lo segnalo. Trovate il pattern originale qui.}

La "divina" collana a crochet

Patite dei bijoux ma anche del crochet non disperate... In un pomeriggio, promette il blog di Leiweb, potrete realizzare questa intrigante collana disegnata da Giuliano Marelli per Grignasco. Trovate le istruzioni dettagliate proprio qui, e io devo assolutamente prendere in mano 'sto benedetto uncinetto!