Scaldamani: la traduzione dello schema in italiano

Come avevo promesso qualche post fa eccovi la traduzione del modello degli scaldamani di Creativeyarn, che mi avete chiesto in tante. Visto che la licenza Creative Commons sotto cui il modello è stato rilasciato lo permette ho deciso di postare la traduzione perchè può essere utile a tante persone.

Il modello originale si chiama Diagonal Eyelet Handwarmers.

Occorrente:
Un gomitolo di lana 100% Merinos extrafine (50g/135m)
Ferri  4 mm
Ferri 5 mm

Scaldamani:

Polsino a coste:
Montate 34 maglie lasciando abbondante filo che poi servirà per cucire gli scaldamani.
1° ferro: 2 maglie a dritto, *2 m. a rovescio, 2 m. a dritto*
2° ferro: 2 m. a rovescio, *2 m. a dir. 2 m. a rov.*
Ferri 3-14: Ripetere il ferro 1 per i ferri dispari e il ferro 2 per quelli pari.

Mano:
1° ferro: 4 m. a dir., *1 gettato, 2 m. ins. a dir., 4 m. a dir*. Ripetere da * alla fine del ferro.
2° ferro: rovescio.
3° f.: 5 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * alle ultime 3 maglie, 3 m. a dir..
4° f.: rov.
5° f.: 6 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * alle ultime 2 maglie, 2 m. a dir..
6° f: rov.
7° f: 1 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * all'ultima maglia, 1 m. a dir..
8° f: rov.
9° f: 2 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir.* Ripetere da * alla fine del ferro
10° f: rov.
11° f: 3 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir, *4 m. a dir, 1 gettato, 2 m. ins. a dir. * Ripetere da * alle ultime 5 maglie, 5 m. a dir.
12° f: rov.
13-24: Ripetere i ferri da 1 a 12.

Bordo superiore:
1° ferro: 2 maglie a dritto, *2 m. a rovescio, 2 m. a dritto*
2° ferro: 2 m. a rovescio, *2 m. a dir. 2 m. a rov.*
Usando il ferro più grosso (5 mm), chiudete tutte le maglie lavorandole sempre a coste.
Tagliate il filo lasciandone un pezzo che servirà per cucire la parte superiore

Rifiniture:
Cucite la parte superiore degli scaldamani approssimativamente per 2 cm. e il polsino e la mano per circa 8,5 cm. lasciando 3 cm. di apertura per il pollice. Tagliate i fili e nascondete gli eccessi. Cucite un bottoncino sul polsino se vi piace.

Ancora scalda...cose: scaldamuscoli

Un altro regalo che scalda, e questa volta le gambe delle mie nipoti...
Vi ricordate quando impazzavano Flashdance e gli scaldamuscoli rosa col lurex? Io molto bene... ne ho anche avuti un paio di cui mi vergognerei molto!
Quelli di oggi sono belli, caldi, non si usano per fare finta di essere delle ballerine (??) ma soltanto per infilarli dentro gli stivali e farne sbucare un pezzetto, per metterli con le gonne quando fuori si gela, per metterli sui leggings o sui jeans... Insomma oggi sono pratici e belli, non una moda assurda derivata dal successo planetario di un film.
L'idea di questo regalo mi era balenata già da un po' ma poi le mie bimbe me li hanno proprio richiesti, anzi adesso devo fargliene un altro paio per ciascuno.

Sono dei semplici tubi, lavorati in tondo con un bordo a coste. Quelli viola hanno una piccolissima treccia sottolineata dal filo di colore contrastante.

Orecchini in rame e feltro

Un paio di semplicissimi orecchini, nei colori trendy dell'inverno: bordeaux, viola e rosa. Usano il feltro, il vetro sia opaco che trasparente e il rame.

Regali fai da te: ancora scaldamani

E' ufficiale: siamo tutte impazzite (io di sicuro!) per le cose che scaldano... e cerchiamo di scaldare di tutto, colli, mani, gambe e soprattutto cuori! Sarà che il freddo non è solo un fenomeno fisico, ma io sento molto il bisogno di scaldare il cuore e non soltanto il mio, ma soprattutto quello delle persone che amo. Perciò quest'anno ho regalato tante cose calde, fatte di lana e fatte con le mie mani...
Vi ho già mostrato un altro paio di scaldamani come questi, oggi vi faccio vedere un altro paio di questi guantini  realizzati grazie al modello di Creativeyarn.
Al più presto posterò la traduzione del modello, visto che la licenza Creative Commons sotto cui il modello viene rilasciato lo permette (chiedo scusa ad Elisa e a tutte le persone che mi hanno chiesto la traduzione).

Il modello originale è decorato con dei bottoni, come avevo fatto per quelli grigi,  ma visto che erano un regalo per una ragazza speciale ho fatto due piccoli pompon.

La mini sciarpina

Ormai non faccio che ringraziarla, ma Valeria è per me una fonte di ispirazione... E' una cosa straordinaria quando si è legati da uno scambio inconsapevole e spontaneo, e con lei ho sentito questo legame sin da subito, e le sono molto grata! Ho visto questa sciarpetta sul suo blog, e mi è piaciuta tantissimo! Ho cercato il modello originale (gratuito) che Vale aveva segnalato, ma poi ho fatto come mi ha spiegato lei... più semplice e stesso risultato. Il bottone in madreperla è soltanto cucito, la chiusura vera è nascosta sotto: c'è un piccolo anellino fatto con un i-cord dietro all'arricciatura, in cui infilare l'altro capo della sciarpa. In questo modo si può stringere e allargare a piacimento.
Questo piccolo regalo è volato sotto l'albero di Monica, con tutto il mio affetto.

Aggiornamento 7/01/2010:
La mini sciarpina stamattina fa bella mostra di se' su Craftgawker... Che bello!

Io ho cominciato così...

Un caffè (che se no non mi sveglio...) e via di ferri!

E poi ho proseguito così:

La galleria del 1° gennaio di Craftgawker...

Spero che anche voi abbiate iniziato bene il nuovo anno!! Io ho deciso di fare solo cose che mi piacciono oggi, perciò tanto knitting, tanto browsing e anche qualche martellatina...

Buon 2010 a tutte!!!!!